1
00:00:06,120 --> 00:00:07,410
Mis on valede hind?

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,200
Kes on süüdi?

3
00:00:15,790 --> 00:00:16,870
Vahet pole.

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,910
See ei tundu õige.

5
00:00:21,830 --> 00:00:22,950
Me maitseme metalli.

6
00:00:23,580 --> 00:00:25,740
ma arvan
maas on grafiit.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,410
Sa ei näinud grafiiti.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,620
Sa ei teinud seda
sest seda pole seal!

9
00:00:33,740 --> 00:00:37,620
Sulgeme linna. Sisaldavad
valeinformatsiooni levik.

10
00:00:49,330 --> 00:00:51,700
Sekretär Gorbatšov
on määranud komitee

11
00:00:51,790 --> 00:00:53,990
õnnetust juhtida.
Sa oled asja juures.

12
00:02:39,370 --> 00:02:41,410
Sa töötad liiga palju.

13
00:02:42,700 --> 00:02:47,330
- Kus kõik on?
- Oh, nad keeldusid sisse tulemast.

14
00:02:47,410 --> 00:02:49,910
- Miks?
- On laupäev.

15
00:02:53,040 --> 00:02:55,370
- Miks sa sisse tulid?
- Ma töötan liiga palju.

16
00:02:55,450 --> 00:02:57,240
Siin keeb.

17
00:03:12,080 --> 00:03:14,620
Kaheksa milliröntgenit. Leke?

18
00:03:14,700 --> 00:03:15,950
Ei.

19
00:03:16,870 --> 00:03:19,370
See oleks varem ära läinud.
See tuleb väljast.

20
00:03:19,450 --> 00:03:21,080
Ameeriklased?

21
00:04:01,830 --> 00:04:04,330
Jood 131.

22
00:04:04,410 --> 00:04:08,240
See pole sõjaline.
See on uraani lagunemine, U-235.

23
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Reaktori kütus?

24
00:04:12,370 --> 00:04:15,990
Ignalina. Võib-olla, uh,
240 kilomeetri kaugusel.

25
00:04:24,790 --> 00:04:26,580
Jah, see on Ulana Khomyuk

26
00:04:26,660 --> 00:04:29,160
instituudiga
tuumaelektrijaamast...

27
00:04:29,240 --> 00:04:30,910
Otsid...?

28
00:04:35,490 --> 00:04:38,120
- Olgu, jää rahulikuks.
- Ära ütle, et ma jääksin rahulikuks.

29
00:04:41,990 --> 00:04:44,790
Nad on kell neli. See pole nemad.

30
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
- Kes on lähim?
- See on Tšernobõli, aga see pole võimalik.

31
00:04:47,660 --> 00:04:49,240
Need on 400 kilomeetri kaugusel.

32
00:04:49,330 --> 00:04:51,450
See on liiga kaugel
kaheksa millirentgeeni jaoks.

33
00:04:51,540 --> 00:04:53,160
Need tuleks lahti teha.

34
00:04:53,240 --> 00:04:55,370
Võib-olla teavad nad midagi.

35
00:05:03,040 --> 00:05:05,660
- Jood.
- Kas see võib olla prügimägi?

36
00:05:05,740 --> 00:05:07,120
Ei.

37
00:05:07,200 --> 00:05:09,580
Me näeksime teisi isotoope.

38
00:05:09,660 --> 00:05:12,740
Tuumakatsetus?
Uut tüüpi pomm?

39
00:05:12,830 --> 00:05:16,160
Me oleksime kuulnud. See on mis
pooled meie inimesed töötavad siin.

40
00:05:17,620 --> 00:05:22,370
Midagi ruumiga
programm nagu satelliit või...?

41
00:05:24,240 --> 00:05:26,370
Keegi ei vasta telefonile.

42
00:05:46,490 --> 00:05:49,200
- Alustage kõigil IV-ga.
- Meil ​​ei ole piisavalt.

43
00:05:49,290 --> 00:05:51,330
- Kõik lapsed siis.
- Aga meil pole piisavalt!

44
00:05:51,370 --> 00:05:52,790
Nii palju kui võimalik.

45
00:05:52,870 --> 00:05:56,580
- Kus vanamees on?
- Ta on rajanud põletushaavade osakonna 16-sse.

46
00:06:10,240 --> 00:06:11,830
Mida sa teed?
Mis see on?

47
00:06:11,910 --> 00:06:14,040
Piim. See on piim.
Palju parem kui vesi.

48
00:06:14,120 --> 00:06:15,620
Ei, ei, ei.
Peatus. Lõpeta!

49
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
- Mida sa teed?
- Need on kiirguspõletused!

50
00:06:18,290 --> 00:06:20,490
Nende riided on saastunud!

51
00:06:20,580 --> 00:06:22,080
Aidake mind!

52
00:06:23,200 --> 00:06:24,660
Võtke see kõik ära.

53
00:06:25,910 --> 00:06:27,950
Me võtame selle
alla keldrisse.

54
00:06:30,870 --> 00:06:32,490
Ta oli tuletõrjuja
Tšernobõlist.

55
00:06:32,580 --> 00:06:34,120
Kas sa saad surumise lõpetada, palun?

56
00:06:36,120 --> 00:06:39,580
Meil on tellimused!

57
00:06:39,660 --> 00:06:42,200
- Laiali!
- Hei, seal! Võtke ta kätte!

58
00:06:44,290 --> 00:06:46,700
Miks sa meid siit eemal hoiad?

59
00:07:42,700 --> 00:07:44,450
Professor Legasov?

60
00:07:44,540 --> 00:07:46,160
Oh ei, veel mitte.

61
00:07:46,240 --> 00:07:48,636
Nad lõpetavad mõne muu äri.
Läheb veel paar minutit.

62
00:07:48,660 --> 00:07:51,410
- Kas ma tohin sulle teed?
- Ei, minuga on kõik korras. Aitäh.

63
00:07:51,490 --> 00:07:54,346
Kas te loeksite esimehe asetäitjat
Shcherbina aruanne, kuni ootate?

64
00:07:54,370 --> 00:07:56,160
Kindlasti. Aitäh.

65
00:08:55,660 --> 00:08:57,740
- Hea küll, professor.
- Nad on valmis.

66
00:08:58,990 --> 00:09:00,790
Professor Legasov?

67
00:09:25,910 --> 00:09:28,120
Teil on minu toetus.

68
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
Tänan teid kõiki teie eest
kohustus selle komisjoni ees.

69
00:09:36,450 --> 00:09:39,540
Alustame asetäitjaga
Esimehe Shcherbina briifing,

70
00:09:39,620 --> 00:09:43,240
ja siis arutame
vajaduse korral järgmised sammud.

71
00:09:43,330 --> 00:09:45,200
Aitäh,
seltsimees peasekretär.

72
00:09:45,290 --> 00:09:49,410
Mul on hea meel teatada, et
olukord Tšernobõlis on stabiilne.

73
00:09:49,490 --> 00:09:52,870
Sõjaväe- ja tsiviilpatrullid
on kindlustanud piirkonna,

74
00:09:52,950 --> 00:09:55,120
ja kindralpolkovnik Pikalov,

75
00:09:55,200 --> 00:09:58,040
kes juhib spetsialiseerunud vägesid
keemilistes ohtudes,

76
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
on saadetud
taimele.

77
00:10:00,240 --> 00:10:02,790
Mis puutub kiirgusesse,
tehase direktor Brjuhanov

78
00:10:02,870 --> 00:10:06,200
rohkem ei teata
kui 3,6 röntgenit.

79
00:10:06,290 --> 00:10:08,580
Mulle öeldi, et see on samaväärne
rindkere röntgenpildist.

80
00:10:08,660 --> 00:10:11,740
Nii et kui olete hilinenud
kontrolliks...

81
00:10:11,830 --> 00:10:14,540
- Ja välisajakirjandus?
- Täiesti teadmata.

82
00:10:14,620 --> 00:10:17,240
KGB esimehe esimene asetäitja
Charkov kinnitab mulle

83
00:10:17,330 --> 00:10:20,410
mida oleme edukalt teinud
kaitses meie julgeolekuhuve.

84
00:10:20,490 --> 00:10:22,870
Hea. Väga hea.

85
00:10:22,950 --> 00:10:25,540
No tundub küll
see on hästi käes, nii et...

86
00:10:26,700 --> 00:10:29,580
kui muud pole,
koosolek katkestati.

87
00:10:30,540 --> 00:10:32,370
Ei!

88
00:10:34,040 --> 00:10:36,160
Andke andeks?

89
00:10:36,240 --> 00:10:38,580
Me ei saa edasi lükata.

90
00:10:38,660 --> 00:10:41,040
See on professor Legasov
Kurtšatovi Instituudist.

91
00:10:41,120 --> 00:10:42,990
Professor, kui teil on
kõik mured,

92
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
pöörduge julgelt
nad minuga hiljem.

93
00:10:45,160 --> 00:10:48,990
Ma ei saa. mul on kahju.
Mul on nii kahju.

94
00:10:49,080 --> 00:10:52,120
Kolmas lehekülg,
ohvrite osa.

95
00:10:52,200 --> 00:10:53,330
Ah...

96
00:10:53,410 --> 00:10:56,240
"Tuttaja oli tõsiselt raske
põles käe peal

97
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
"tükikese sileda,
must mineraal

98
00:10:58,790 --> 00:11:01,120
maa peal, väljas
reaktorihoone."

99
00:11:01,200 --> 00:11:03,290
Sile, must mineraal...
Grafiit.

100
00:11:03,370 --> 00:11:06,080
Seal on-seal on grafiiti
maa peal.

101
00:11:08,240 --> 00:11:11,330
Noh, seal oli...
tanki plahvatus. Seal on praht.

102
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- Millise tähtsusega...?
- Kogu rajatises on ainult üks koht

103
00:11:14,370 --> 00:11:17,580
südamiku sees.

104
00:11:17,660 --> 00:11:19,330
Kui seal on grafiiti
väljas maa peal,

105
00:11:19,410 --> 00:11:21,620
see tähendab, et see ei olnud kontroll
süsteemipaak, mis plahvatas.

106
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
- See oli reaktori südamik.
- See on avatud!

107
00:11:27,410 --> 00:11:29,990
Ee, seltsimees Štšerbina?

108
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
seltsimees peasekretär,
Ma võin teile kinnitada

109
00:11:32,330 --> 00:11:34,040
et professor Legasov
on eksinud.

110
00:11:34,120 --> 00:11:36,490
Brjuhanov teatab sellest
reaktori südamik on terve.

111
00:11:36,580 --> 00:11:38,990
- Ja mis puudutab kiirgust...
- Jah, 3,6 röntgen,

112
00:11:39,080 --> 00:11:41,740
mis muide
ei ole samaväärne ühe rindkere röntgenpildiga,

113
00:11:41,830 --> 00:11:44,080
vaid pigem 400 rindkere röntgenipilti.

114
00:11:44,160 --> 00:11:46,466
See number on mind häirinud
siiski teisel põhjusel.

115
00:11:46,490 --> 00:11:50,450
See on ka maksimaalne näit
madala piiriga dosimeetritel.

116
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Nad andsid meile
number, mis neil oli.

117
00:11:53,370 --> 00:11:56,120
Ma arvan, et tegelik arv
on palju-palju kõrgem.

118
00:11:56,200 --> 00:11:58,910
Kui mul on õigus, siis see tuletõrjuja
hoidis samaväärset käes

119
00:11:58,990 --> 00:12:01,040
neljast miljonist
rindkere röntgenipildid käes.

120
00:12:01,120 --> 00:12:03,490
Professor Legasov,
murettekitavale hüsteeriale pole kohta...

121
00:12:03,580 --> 00:12:05,540
See ei ole murettekitav
kui see on fakt!

122
00:12:05,620 --> 00:12:08,910
No ma ei kuule
üldse mingeid fakte.

123
00:12:08,990 --> 00:12:11,540
Ainus, mida ma kuulen, on mees, keda ma ei tunne

124
00:12:11,620 --> 00:12:14,700
oletustega tegelemine
otseses vastuolus

125
00:12:14,790 --> 00:12:16,910
teatatule
partei ametnike poolt.

126
00:12:16,990 --> 00:12:20,370
Ma olen...
ma vabandan.

127
00:12:20,450 --> 00:12:22,870
Ma ei mõelnud...

128
00:12:22,950 --> 00:12:26,580
Palun, kas ma võin väljendada oma muret

129
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
nii rahulikult ja nagu
lugupidavalt nagu mina...

130
00:12:29,740 --> 00:12:32,830
- Professor Legasov...
- Boriss.

131
00:12:33,870 --> 00:12:35,700
Ma luban seda.

132
00:12:44,740 --> 00:12:46,660
Ee...

133
00:12:48,160 --> 00:12:50,950
RBMK reaktor

134
00:12:51,040 --> 00:12:55,240
kasutab kütusena uraan 235.

135
00:12:55,330 --> 00:13:00,120
Iga U-235 aatom
on nagu kuul

136
00:13:00,200 --> 00:13:02,330
peaaegu reisimas
valguse kiirus,

137
00:13:02,410 --> 00:13:04,910
tungib kõike
oma teel:

138
00:13:04,990 --> 00:13:08,120
mets, metall, betoon, liha.

139
00:13:08,200 --> 00:13:11,290
Iga gramm U-235 mahub

140
00:13:11,370 --> 00:13:14,240
üle miljardi triljoni
nendest kuulidest.

141
00:13:14,330 --> 00:13:15,790
See on ühes grammis.

142
00:13:15,870 --> 00:13:19,160
Nüüd on Tšernobõli käes
üle kolme miljoni grammi,

143
00:13:19,240 --> 00:13:21,870
ja praegu on see leekides.

144
00:13:21,950 --> 00:13:26,290
Tuuled kannavad radioaktiivseid aineid
osakesed kogu mandril,

145
00:13:26,370 --> 00:13:28,290
vihm toob nad meie peale.

146
00:13:28,370 --> 00:13:31,450
See on kolm miljonit
miljardit triljonit kuuli

147
00:13:31,540 --> 00:13:35,490
õhus, mida me hingame,

148
00:13:35,580 --> 00:13:38,830
vesi, mida joome,
toit, mida me sööme.

149
00:13:40,490 --> 00:13:44,830
Enamik neist kuulidest saab
ei lõpeta tulistamist 100 aastaks.

150
00:13:44,910 --> 00:13:48,200
Mõned neist,
mitte 50 000 aastat.

151
00:13:48,290 --> 00:13:51,990
Jah, ja see mure

152
00:13:52,080 --> 00:13:56,240
tuleneb täielikult sellest
kivi kirjeldus?

153
00:14:00,540 --> 00:14:01,910
Jah.

154
00:14:04,240 --> 00:14:05,540
Hmm.

155
00:14:08,620 --> 00:14:10,410
Seltsimees Štšerbina...

156
00:14:11,450 --> 00:14:13,790
Ma tahan, et sa läheksid Tšernobõli.

157
00:14:13,870 --> 00:14:15,990
Sa heidad pilgu peale
reaktor, sina isiklikult,

158
00:14:16,080 --> 00:14:17,910
ja annad teada
otse mulle tagasi.

159
00:14:17,990 --> 00:14:20,200
Tark otsus,
seltsimees peasekretär...

160
00:14:20,290 --> 00:14:22,870
Ja võtke professor
Legasov teiega.

161
00:14:23,740 --> 00:14:25,080
Ah...

162
00:14:25,160 --> 00:14:28,290
Andke andeks, seltsimees
peasekretär, aga ma...

163
00:14:28,370 --> 00:14:30,740
Kas sa tead, kuidas
tuumareaktor töötab?

164
00:14:32,790 --> 00:14:34,160
- Ei.
- Ei.

165
00:14:34,240 --> 00:14:37,370
No kuidas sa siis tead
mida sa vaatad?

166
00:14:37,450 --> 00:14:39,490
Koosolek katkestati.

167
00:15:38,540 --> 00:15:40,120
Kuidas tuumareaktor töötab?

168
00:15:40,200 --> 00:15:43,160
- Mida?
- See on lihtne küsimus.

169
00:15:44,490 --> 00:15:46,330
Vaevalt on see lihtne vastus.

170
00:15:46,410 --> 00:15:50,330
Muidugi, sa eeldad
Ma olen liiga rumal, et aru saada.

171
00:15:50,410 --> 00:15:53,700
Ütle mulle
kuidas tuumareaktor töötab,

172
00:15:53,790 --> 00:15:56,660
või saan ühe neist sõduritest
viska sind helikopterist välja.

173
00:16:06,790 --> 00:16:10,620
Tuumareaktor teeb
elekter auruga.

174
00:16:10,700 --> 00:16:14,240
Aur muudab turbiini
mis toodab elektrit.

175
00:16:14,330 --> 00:16:16,290
Kus tüüpiline elektrijaam

176
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
teeb auru põletades kivisütt,

177
00:16:18,330 --> 00:16:20,660
tuumajaam...

178
00:16:25,830 --> 00:16:30,410
Tuumajaamas kasutame
midagi, mida nimetatakse lõhustamiseks.

179
00:16:30,490 --> 00:16:36,450
Võtame ebastabiilse elemendi
nagu uraan 235,

180
00:16:36,540 --> 00:16:38,490
millel on liiga palju neutroneid.

181
00:16:38,580 --> 00:16:41,410
- Neutron on...
- Kuul.

182
00:16:43,410 --> 00:16:45,200
Jah, kuul.

183
00:16:46,040 --> 00:16:48,870
Niisiis, kuulid lendavad
uraanist maha.

184
00:16:48,950 --> 00:16:50,290
Nüüd...

185
00:16:50,370 --> 00:16:55,200
kui paneme piisavalt
uraani aatomid lähestikku,

186
00:16:55,290 --> 00:16:59,660
ühe aatomi kuulid
lõpuks tabab teist aatomit.

187
00:16:59,740 --> 00:17:02,830
Selle löögi jõud
jagab selle aatomi osadeks,

188
00:17:02,910 --> 00:17:06,200
vabastades tohutu
energia hulk, lõhustumine.

189
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
- Ja grafiit?
- Ah, jah.

190
00:17:09,120 --> 00:17:12,990
Neutronid tegelikult liiguvad
nii kiiresti... me nimetame seda "vooluks"...

191
00:17:13,080 --> 00:17:17,870
On suhteliselt ebatõenäoline, et
uraani aatomid tabavad kunagi üksteist.

192
00:17:17,950 --> 00:17:22,910
RBMK reaktorites oleme ümbritsetud
kütusevardad grafiidiga

193
00:17:22,990 --> 00:17:27,990
mõõdukaks muutma, aeglustama,
neutronite voog.

194
00:17:31,450 --> 00:17:33,160
Hea.

195
00:17:33,240 --> 00:17:36,290
Ma tean, kuidas
tuumareaktor töötab.

196
00:17:37,830 --> 00:17:40,290
Nüüd ma ei vaja sind.

197
00:17:58,660 --> 00:18:02,240
- Kas saate mind aidata? Ma pean oma mehe leidma.
- Ei. Mitte praegu.

198
00:18:06,200 --> 00:18:07,700
- Mihhail!
- Ljudmilla.

199
00:18:07,790 --> 00:18:09,370
Võtke ta.

200
00:18:09,450 --> 00:18:11,290
Palun viige ta siit minema.

201
00:18:11,370 --> 00:18:13,990
- Kao neist eemale!
- Tahad haigeks jääda? Mine! Oh issand.

202
00:18:14,080 --> 00:18:15,410
Palun võtke ta,
palun võta ta.

203
00:18:15,490 --> 00:18:17,240
Palun võtke ta, palun.

204
00:18:17,330 --> 00:18:19,700
Palun! Palun!

205
00:18:19,790 --> 00:18:21,490
Palun võtke ta!

206
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
Vabandage, ma olen
Vassili Ignatenko naine.

207
00:18:29,620 --> 00:18:32,910
Ta on tuletõrjuja.
Ignatenko.

208
00:18:32,990 --> 00:18:36,490
Ignatenko, kuues poolsõjaväelane
Tuletõrje- ja päästeüksus.

209
00:18:36,580 --> 00:18:39,490
Ma pean ta leidma. Palun.

210
00:18:42,620 --> 00:18:44,200
Ignatenko...

211
00:18:44,290 --> 00:18:46,790
Teda veetakse
helikopteriga Moskvasse.

212
00:18:46,870 --> 00:18:48,660
Haigla number kuus.

213
00:18:48,740 --> 00:18:50,870
Miks, kas temaga on kõik korras?
Kas ma saan teda näha?

214
00:18:50,950 --> 00:18:52,450
Tahad teda näha?
Mine Moskvasse.

215
00:18:52,540 --> 00:18:54,830
Aga nad ei ole
lase meil siit lahkuda.

216
00:18:57,370 --> 00:18:59,660
Ütle neile, major Burov lubab seda.

217
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
- Oh. Millal nad ta viivad?
- Nüüd.

218
00:19:34,990 --> 00:19:37,040
Me läheneme
elektrijaam.

219
00:19:42,910 --> 00:19:44,870
Mida nad on teinud?

220
00:19:45,950 --> 00:19:47,990
Kas sa näed sisse?

221
00:19:48,080 --> 00:19:50,910
Ma ei pea. Vaata.

222
00:19:50,990 --> 00:19:52,910
See on grafiit katusel.

223
00:19:52,990 --> 00:19:55,330
Kogu hoone oma
lahti puhutud.

224
00:19:55,410 --> 00:19:56,660
Tuum on paljastatud!

225
00:19:56,740 --> 00:19:58,660
Ma ei saa aru, kuidas sa suudad
ütle seda siit.

226
00:19:58,740 --> 00:20:00,160
Oh, jumala eest.

227
00:20:00,240 --> 00:20:01,660
Vaata seda sära!

228
00:20:01,740 --> 00:20:04,410
See on kiirgus
õhu ioniseerimine!

229
00:20:04,490 --> 00:20:06,120
Noh, kui me ei näe,
me ei tea.

230
00:20:06,200 --> 00:20:07,830
Võtke meiega otse ühendust
üle hoone!

231
00:20:07,950 --> 00:20:09,596
- Boris, kui me lendame...
- Ära kasuta mu nime!

232
00:20:09,620 --> 00:20:11,966
Otse avatud reaktori kohal,
me sureme nädala pärast!

233
00:20:11,990 --> 00:20:13,450
Surnud!

234
00:20:14,410 --> 00:20:15,620
Sir?

235
00:20:15,700 --> 00:20:18,790
Vii meid sellest hoonest üle,
või lasen sind maha lasta!

236
00:20:22,450 --> 00:20:24,490
Kui lendate otse üle
see tuum, ma luban sulle,

237
00:20:24,580 --> 00:20:27,330
homme hommikuks,
sa hakkad seda kuuli kerjama.

238
00:21:15,330 --> 00:21:17,540
Võib-olla kui sa tuleksid
teine päev tagasi.

239
00:21:22,540 --> 00:21:24,910
Lihtsalt imeline.

240
00:21:24,990 --> 00:21:27,410
asekantsler Garanin.

241
00:21:27,490 --> 00:21:31,660
Valgevene Ulana Khomyuk
Tuumaenergia Instituut.

242
00:21:31,740 --> 00:21:33,080
Milline rõõm.

243
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
- Lubage mul tutvustada...
- Olen siin Tšernobõli pärast.

244
00:21:38,040 --> 00:21:39,450
Nii armas aeg.

245
00:21:39,540 --> 00:21:42,870
- Külastage varsti uuesti.
- Ma teen. Aitäh.

246
00:21:55,040 --> 00:21:57,990
Ma pean teile ütlema, see on
miks kellelegi teadlased ei meeldi.

247
00:21:58,080 --> 00:22:00,830
Kui meil on haigus
ravida, kus nad on?

248
00:22:00,910 --> 00:22:04,620
Laboris, ninad nende raamatutes,
ja nii vanaema sureb.

249
00:22:04,700 --> 00:22:05,990
Aga kui probleemi pole,

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,540
nad on igal pool,
hirmu levitamine.

251
00:22:07,620 --> 00:22:09,990
- Ma tean Tšernobõli kohta.
- Oh?

252
00:22:10,080 --> 00:22:12,950
Ma tean, et tuum on kumbki
osaliselt või täielikult paljastatud.

253
00:22:13,040 --> 00:22:15,450
- Mida iganes see tähendab.
- Ja kui sa seda kohe ei tee

254
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
välja anda jooditablette
ja siis evakueerige see linn,

255
00:22:18,370 --> 00:22:20,990
sadu tuhandeid inimesi
saavad vähki,

256
00:22:21,080 --> 00:22:23,410
ja jumal teab
kui palju veel sureb.

257
00:22:23,490 --> 00:22:25,200
Jah, väga hea.

258
00:22:25,290 --> 00:22:27,330
On olnud
õnnetus Tšernobõlis,

259
00:22:27,410 --> 00:22:29,540
aga mulle kinnitati
pole probleemi.

260
00:22:29,620 --> 00:22:31,540
Ma ütlen teile, et on olemas.

261
00:22:31,620 --> 00:22:33,580
Eelistan oma arvamust sinu omale.

262
00:22:33,660 --> 00:22:36,950
Olen tuumafüüsik.

263
00:22:37,040 --> 00:22:38,620
Enne kui sa olid
asekantsler,

264
00:22:38,700 --> 00:22:40,370
sa töötasid kingavabrikus.

265
00:22:41,490 --> 00:22:45,080
Jah, ma töötasin kingavabrikus.

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
Ja nüüd olen mina juht.

267
00:22:50,410 --> 00:22:53,240
"Maailma töötajatele."

268
00:23:14,950 --> 00:23:17,490
Stabiilne jood säilib
teie kilpnääre

269
00:23:17,580 --> 00:23:19,950
imendumisest
radioaktiivne jood.

270
00:23:21,120 --> 00:23:23,910
Võtke üks päevas
nii kaua kui need kestavad.

271
00:23:23,990 --> 00:23:25,700
Ja mine itta.

272
00:23:25,790 --> 00:23:28,240
Minskist võimalikult kaugele
nagu suudad.

273
00:24:01,830 --> 00:24:03,490
See on liigne.

274
00:24:03,580 --> 00:24:05,490
Pikalov eputab
et me halvasti näeksime.

275
00:24:05,580 --> 00:24:08,620
Pole tähtis, kuidas see välja näeb.

276
00:24:08,700 --> 00:24:10,990
Shcherbina on puhas bürokraat,

277
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
sama loll kui põrmugi ta on.

278
00:24:13,160 --> 00:24:15,490
Me räägime talle tõtt
võimalikult lihtsaid termineid.

279
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Meil läheb hästi.

280
00:24:20,830 --> 00:24:22,370
Pikarov!

281
00:24:47,700 --> 00:24:50,580
Seltsimees Štšerbina,
peainsener Fomin,

282
00:24:50,660 --> 00:24:52,620
Kindralpolkovnik Pikalov ja mina

283
00:24:52,700 --> 00:24:53,950
on teie saabumise üle au.

284
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Sügavalt, sügavalt austatud.

285
00:24:55,370 --> 00:24:58,330
Loomulikult kahetseme
teie külastuse asjaolud,

286
00:24:58,410 --> 00:25:00,580
aga nagu näha, oleme
tehes suurepäraseid edusamme

287
00:25:00,660 --> 00:25:02,200
kahju ohjeldamisel.

288
00:25:02,290 --> 00:25:07,450
Oleme alustanud oma uurimist
õnnetuse põhjustesse,

289
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
ja mul on nimekiri isikutest

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,410
kes meie arvates vastutavad.

291
00:25:35,450 --> 00:25:36,950
Professor Legasov, ma saan aru

292
00:25:37,040 --> 00:25:39,370
sa oled öelnud
ohtlikke asju.

293
00:25:39,450 --> 00:25:41,240
Väga ohtlikud asjad.

294
00:25:41,330 --> 00:25:43,660
Ilmselt
meie reaktori südamik plahvatas.

295
00:25:44,330 --> 00:25:48,580
Palun öelge mulle, kuidas RBMK
reaktori südamik plahvatab.

296
00:25:50,450 --> 00:25:52,790
Ma ei ole valmis seda selgitama
sel ajal.

297
00:25:52,870 --> 00:25:55,740
Nagu ma eeldasin, pole tal vastust.

298
00:25:55,830 --> 00:25:58,330
See on häbiväärne, tõesti.

299
00:25:58,410 --> 00:26:01,910
Desinformatsiooni levitamiseks
sellisel ajal.

300
00:26:07,950 --> 00:26:10,660
Miks ma grafiiti nägin
katusel?

301
00:26:10,740 --> 00:26:12,870
Grafiit on ainult
leitud tuumast,

302
00:26:12,950 --> 00:26:16,410
kus seda kasutatakse
neutronvoo moderaator.

303
00:26:16,490 --> 00:26:17,910
Õige?

304
00:26:18,870 --> 00:26:22,330
Fomin, miks asetäitja
Kas esimees näeb katusel grafiiti?

305
00:26:23,580 --> 00:26:25,370
Noh, see... see ei saa olla.

306
00:26:26,240 --> 00:26:28,910
Seltsimees Štšerbina,
vabandust, aga grafiit...

307
00:26:28,990 --> 00:26:30,200
see pole võimalik.

308
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Võib-olla nägite põlenud betooni.

309
00:26:32,620 --> 00:26:34,410
Nüüd tegid sa vea,

310
00:26:34,490 --> 00:26:37,120
sest ma ei pruugi palju teada
tuumareaktorite kohta,

311
00:26:37,200 --> 00:26:38,830
aga ma tean betoonist palju.

312
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
- Seltsimees, ma kinnitan teile...
- Ma saan aru.

313
00:26:42,990 --> 00:26:45,620
Arvate, et Legasov eksib.

314
00:26:45,700 --> 00:26:47,660
Kuidas me seda tõestame?

315
00:26:48,950 --> 00:26:52,200
Meie laiaulatuslik dosimeeter
just saabus.

316
00:26:52,290 --> 00:26:55,240
Võiksime katta ühe oma
pliivarjestusega veokid,

317
00:26:55,330 --> 00:26:57,660
paigaldage dosimeeter
esiküljel.

318
00:27:03,450 --> 00:27:06,660
Laske ühel oma meestest saada nagu
tulele võimalikult lähedale.

319
00:27:06,740 --> 00:27:08,410
Anna talle iga natukene
kaitsest, mis teil on.

320
00:27:08,490 --> 00:27:10,790
Aga saa sellest aru
isegi pliivarjestusega,

321
00:27:10,870 --> 00:27:12,870
sellest ei pruugi piisata.

322
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
Siis ma teen seda ise.

323
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Hea.

324
00:29:20,990 --> 00:29:22,830
Ta on tagasi.

325
00:29:51,740 --> 00:29:53,950
See pole kolm röntgenit.

326
00:29:54,040 --> 00:29:55,790
See on 15 000.

327
00:29:55,870 --> 00:29:58,540
Seltsimees Štšerbina...

328
00:29:58,620 --> 00:30:00,080
Mida see number tähendab?

329
00:30:00,160 --> 00:30:02,330
See tähendab, et tuum on avatud.

330
00:30:02,410 --> 00:30:04,870
See tähendab tuld, mis me oleme
vaatame oma silmaga

331
00:30:04,950 --> 00:30:06,510
annab peaaegu alla
kaks korda suurem kiirgus

332
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
vabastas pomm
Hiroshimas.

333
00:30:08,450 --> 00:30:10,240
Ja seda iga tund.

334
00:30:10,330 --> 00:30:13,410
Tund tunni järel, 20 tundi
pärast plahvatust,

335
00:30:13,490 --> 00:30:14,950
seega 40 pommi väärt praeguseks.

336
00:30:15,040 --> 00:30:16,370
Homme veel nelikümmend kaheksa.

337
00:30:16,450 --> 00:30:19,290
Ja see ei peatu.
Ei nädala ega kuu pärast.

338
00:30:19,370 --> 00:30:20,870
See läheb põlema
ja levitas oma mürki

339
00:30:20,950 --> 00:30:23,660
kuni koguni
kontinent on surnud.

340
00:30:26,790 --> 00:30:29,040
Palun saatke seltsimehed
Brjuhanov ja Fomin

341
00:30:29,120 --> 00:30:31,450
kohalikku partei peakorterisse.

342
00:30:31,540 --> 00:30:33,136
- Tänan teid teeninduse eest.
- Seltsimees...

343
00:30:33,160 --> 00:30:34,540
Sa oled vabandatud.

344
00:30:35,580 --> 00:30:37,370
Djatlov juhtis.

345
00:30:38,240 --> 00:30:40,120
See oli Djatlov!

346
00:30:40,200 --> 00:30:42,830
- Ütle mulle, kuidas see kustutada.
- Me kasutame helikoptereid.

347
00:30:42,910 --> 00:30:45,716
- Me tilgutame sellele vett nagu metsatulekahju.
- Ei, ei. Sa ei saa aru.

348
00:30:45,740 --> 00:30:48,040
See ei ole tulekahju.

349
00:30:48,120 --> 00:30:49,950
See on lõhustumine
reaktori südamik

350
00:30:50,040 --> 00:30:52,330
põleb üle 2000 kraadi.

351
00:30:52,410 --> 00:30:54,056
Kuumus tuleb koheselt
auruta vett...

352
00:30:54,080 --> 00:30:57,240
Kuidas me selle välja paneme?

353
00:30:58,450 --> 00:31:00,410
Sa tegeled millegagi

354
00:31:00,490 --> 00:31:04,950
mida pole kunagi juhtunud
varem sellel planeedil.

355
00:31:06,910 --> 00:31:08,450
Boor.

356
00:31:09,830 --> 00:31:11,830
Boor ja liiv.

357
00:31:11,910 --> 00:31:14,540
Noh, see loob
omad probleemid,

358
00:31:14,620 --> 00:31:16,700
aga ma-ma ei näe muud võimalust.

359
00:31:16,790 --> 00:31:18,870
Muidugi, see võtab
tuhandeid tilka,

360
00:31:18,950 --> 00:31:21,540
sest sa ei saa lennata
helikopterid otse tuuma kohal,

361
00:31:21,620 --> 00:31:22,990
nii et suurem osa sellest jääb ära.

362
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
- Kui palju liiva ja boori?
- No ma ei saa olla...

363
00:31:25,290 --> 00:31:29,200
- Jumala pärast, umbkaudu!
- Viis tuhat tonni.

364
00:31:29,290 --> 00:31:32,160
Ja ilmselgelt läheb meil vaja
evakueerida tohutult ala...

365
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
Pole tähtis.
Keskendu tulele.

366
00:31:34,240 --> 00:31:36,990
Keskendun tulele.

367
00:31:37,080 --> 00:31:41,200
Tuul, see kannab
kõik see suits,

368
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
kogu see kiirgus.

369
00:31:43,120 --> 00:31:46,120
Vähemalt evakueerige Pripyat.
See on kolme kilomeetri kaugusel.

370
00:31:46,200 --> 00:31:48,120
- See on minu otsus.
- Siis tee seda.

371
00:31:48,200 --> 00:31:50,870
- Mulle on öeldud, et mitte.
- Kas see on või ei ole...

372
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Mina vastutan siin!

373
00:31:52,830 --> 00:31:54,490
See läheb palju lihtsamaks
kui sa minuga räägid

374
00:31:54,580 --> 00:31:55,886
asjade kohta
sa saad aru

375
00:31:55,910 --> 00:31:58,660
ja mitte asjade kohta
sa ei saa aru.

376
00:32:02,410 --> 00:32:03,910
Kuhu sa lähed?

377
00:32:03,990 --> 00:32:07,830
Ma lähen sulle järele
5000 tonni liiva ja boori.

378
00:32:15,700 --> 00:32:17,830
Seal on hotell.

379
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
Ma eelistaksin ühte neist.

380
00:33:23,740 --> 00:33:25,580
Ebausklik?

381
00:33:34,410 --> 00:33:36,240
Moskva?

382
00:33:39,700 --> 00:33:42,080
Kas sa oled siin
tulekahju tõttu?

383
00:33:46,370 --> 00:33:48,910
Kõik, mida me peaksime
muretsema?

384
00:33:54,370 --> 00:33:55,950
Ei.

385
00:34:06,450 --> 00:34:07,950
Ah.

386
00:35:00,370 --> 00:35:03,040
- Oleme positsioonil.
- lähenev langus.

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,290
Jätkamiseks on selge.

388
00:35:07,660 --> 00:35:10,870
Kopeeri. Me läheme
ükshaaval pöörlemisel.

389
00:35:16,040 --> 00:35:18,160
Tuletage neile meelde perimeetrit.

390
00:35:21,660 --> 00:35:23,830
Nad ei saa otse lennata
tule kohal.

391
00:35:23,910 --> 00:35:26,120
Minimaalselt
kümnemeetrine ümbermõõt.

392
00:35:26,200 --> 00:35:27,620
Kümme meetrit ümbermõõt. Kopeeri.

393
00:35:27,700 --> 00:35:29,240
Juht üks, lennueelselt:

394
00:35:29,330 --> 00:35:32,040
hoida miinimumi
kümnemeetrine ümbermõõt.

395
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Kopeerige see.

396
00:35:33,290 --> 00:35:35,950
Nelikümmend meetrit... 35...

397
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

398
00:35:40,910 --> 00:35:43,120
Ei, ei, ei!
Nad on liiga lähedal!

399
00:35:43,200 --> 00:35:45,056
Nad ei saa tulest üle.
Kuidas nad arvavad...

400
00:35:45,080 --> 00:35:46,950
Tuul peab seda kandma.

401
00:35:47,040 --> 00:35:49,910
Ütle neile, nad ei saa
mine üle tuuma.

402
00:35:52,330 --> 00:35:53,580
Juht üks on liiga lähedal.

403
00:35:53,660 --> 00:35:55,540
Kordan, nad on liiga lähedal.

404
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
Kopeeri.

405
00:35:58,120 --> 00:36:00,950
Juht üks, sa oled
perimeetri sees.

406
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
- Ei kopeerinud.
- Signaal läheb katki.

407
00:36:06,660 --> 00:36:09,080
Juhtiv üks?

408
00:36:09,160 --> 00:36:10,740
Kas kopeerite?

409
00:36:10,830 --> 00:36:12,740
Juht üks, kas kopeerite?

410
00:36:12,830 --> 00:36:14,950
Juht üks, tule sisse.

411
00:36:15,040 --> 00:36:16,830
Kas sa kopeerid, juht üks?

412
00:36:16,910 --> 00:36:18,620
Juhtiv üks!

413
00:36:36,450 --> 00:36:39,120
Sir? Mida teha
Ma ütlen teistele?

414
00:36:41,450 --> 00:36:43,330
Kas on veel teisiti, Legasov?

415
00:36:51,950 --> 00:36:53,830
Saada järgmine sisse.

416
00:36:55,240 --> 00:36:57,290
Ütle neile, et nad läheneksid
läänest.

417
00:36:58,370 --> 00:37:01,490
Juht kaks, lähene
läänest.

418
00:37:22,290 --> 00:37:24,910
Kurtšatovi instituut
Neljas labor.

419
00:37:24,990 --> 00:37:29,450
Marina Gruzinskaja,
see on Ulana Khomyuk Minskist.

420
00:37:31,660 --> 00:37:34,240
Oh, jah, kui tore
sinust telefonile.

421
00:37:34,330 --> 00:37:36,240
- Sellest on liiga kaua aega möödas.
- On.

422
00:37:36,330 --> 00:37:38,910
Ma tegelikult helistasin
meie sõbra kohta.

423
00:37:38,990 --> 00:37:41,240
- Tead, see maal.
- Oh, jah, muidugi.

424
00:37:41,330 --> 00:37:45,080
Tahtsin näha, kuidas tal läheb.
Praegu on seal nii palav.

425
00:37:45,160 --> 00:37:47,580
Jah, see on väga kuum,

426
00:37:47,660 --> 00:37:48,990
aga tema vennapojad lendavad alla,

427
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
ja nad alati
tuua jahedad ilmad.

428
00:37:51,160 --> 00:37:52,790
Oh? Millised vennapojad?

429
00:37:53,540 --> 00:37:57,580
Simka, kes on 14,
ja väike Boris, kes on viieaastane.

430
00:37:57,660 --> 00:37:58,870
No see on imeline.

431
00:37:58,950 --> 00:38:00,740
Kuigi lapsed saavad
teeb sind veelgi kuumemaks

432
00:38:00,830 --> 00:38:02,580
kui nad roomavad
kõikjal sinus.

433
00:38:02,660 --> 00:38:04,080
Võib-olla peaksin neid külastama.

434
00:38:04,160 --> 00:38:05,950
Ei, nad ei taha külalisi.

435
00:38:06,040 --> 00:38:08,330
Vabandust, um,
Ma pean tööle tagasi minema.

436
00:38:08,410 --> 00:38:10,830
Praegu on väga kiire.
Hüvasti.

437
00:38:13,660 --> 00:38:16,200
Nad viskavad liiva maha
ja boor tulel.

438
00:38:17,200 --> 00:38:18,740
Seda ma teeksin.

439
00:38:20,540 --> 00:38:22,240
Jah, ma olen kindel, et see on nii.

440
00:38:44,540 --> 00:38:46,200
Kuhu sa lähed?

441
00:38:47,240 --> 00:38:48,700
Tšernobõli.

442
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
See on olnud sujuv.
Kakskümmend tilka.

443
00:39:05,080 --> 00:39:06,540
Mida?

444
00:39:09,370 --> 00:39:12,410
Seal on 50 000 inimest
selles linnas.

445
00:39:12,490 --> 00:39:17,120
Professor Iljin,
kes on ka komisjonis,

446
00:39:17,200 --> 00:39:20,080
ütleb, et kiirgust pole
piisavalt kõrge evakueerimiseks.

447
00:39:20,160 --> 00:39:21,830
Iljin ei ole füüsik.

448
00:39:21,910 --> 00:39:24,910
Noh, ta on arst.
Kui ta ütleb, et see on ohutu, on see ohutu.

449
00:39:24,990 --> 00:39:27,450
- Mitte, kui nad siia jäävad.
- Me jääme siia.

450
00:39:27,540 --> 00:39:31,950
Jah, me oleme ja me sureme
viie aasta pärast.

451
00:39:39,910 --> 00:39:42,370
Vabandust, ma...

452
00:39:42,450 --> 00:39:43,990
vabandan.

453
00:40:22,410 --> 00:40:23,700
Štšerbina.

454
00:40:35,160 --> 00:40:36,490
Aitäh.

455
00:40:42,660 --> 00:40:46,540
Tuumajaam Rootsis
on tuvastanud kiirguse

456
00:40:46,620 --> 00:40:49,700
ja tuvastas selle
meie kütuse kõrvalsaadusena.

457
00:40:50,830 --> 00:40:53,490
Ameeriklased võtsid
satelliitfotod.

458
00:40:54,450 --> 00:40:57,740
Reaktorihoone,
suits, tuli.

459
00:41:00,450 --> 00:41:02,370
Kogu maailm teab.

460
00:41:08,950 --> 00:41:11,540
Tuul on puhunud
Saksamaa poole.

461
00:41:12,950 --> 00:41:15,540
Nad ei lase
lapsed mängivad õues...

462
00:41:17,410 --> 00:41:18,990
Frankfurdis.

463
00:41:30,620 --> 00:41:32,490
Tahad suitsu?

464
00:41:47,910 --> 00:41:50,490
Tuuma on olnud
õnnetus Nõukogude Liidus

465
00:41:50,580 --> 00:41:52,386
ja nõukogudel on
tunnistas, et see juhtus.

466
00:41:52,410 --> 00:41:53,950
Nõukogude versioon on järgmine:

467
00:41:54,040 --> 00:41:55,450
Üks aatomireaktoritest

468
00:41:55,540 --> 00:41:58,120
Tšernobõli aatomijõul
Tehas Kiievi linna lähedal

469
00:41:58,200 --> 00:42:00,790
sai kahjustatud ja on
spekulatsioonid Moskvas

470
00:42:00,870 --> 00:42:03,080
et inimesed said vigastada
ja võib-olla suri.

471
00:42:03,160 --> 00:42:06,290
Nõukogude võim võis olla õiglane
tunnistas õnnetust kiiresti

472
00:42:06,370 --> 00:42:09,660
sest tõendid kujul
kerge tuumakiirgus

473
00:42:09,740 --> 00:42:13,790
oli jõudnud juba kaugemale
Nõukogude piirid kuni Skandinaaviani.

474
00:46:28,410 --> 00:46:30,830
Ütlesin, et pööra ümber.
See on piirangutsoon.

475
00:46:30,910 --> 00:46:35,290
- Ma olen Valgevene Tuumaenergia Instituudist.
- Kas teil on luba?

476
00:46:35,370 --> 00:46:37,620
Kuulake mind, ma pean rääkima
kellelegi kiiresti.

477
00:46:37,700 --> 00:46:40,080
Pöörake kohe ümber,
või ma arreteerin su.

478
00:46:40,160 --> 00:46:41,910
Kui sa mind kinni võtad,
sa peaksid mind võtma

479
00:46:41,990 --> 00:46:44,200
kõige kõrgemale
võimalik autoriteet.

480
00:46:48,700 --> 00:46:51,240
Peame alustama
radioloogiline uuring.

481
00:46:51,330 --> 00:46:55,540
Sektor sektori kaupa, jalgsi,
dosimeetrid käes.

482
00:46:57,160 --> 00:46:58,910
Kas sinuga on kõik korras?

483
00:47:01,540 --> 00:47:02,870
Muidugi.

484
00:47:04,080 --> 00:47:05,410
Seltsimehed...

485
00:47:05,490 --> 00:47:08,120
Valvurid võtsid selle naise kinni
lõunapoolses kontrollpunktis.

486
00:47:08,200 --> 00:47:12,450
- Ma oleksin ta kambrisse pannud...
- Aga ta arvas, et sa peaksid teadma, et mina tean.

487
00:47:12,540 --> 00:47:14,330
Ma tean, et teie reaktor
tuum on paljastatud.

488
00:47:14,410 --> 00:47:17,330
Ma tean, et grafiit põleb,
kütus sulab,

489
00:47:17,410 --> 00:47:19,330
ja sa viskad liiva maha
ja sellel boor,

490
00:47:19,410 --> 00:47:22,660
mida sa ilmselt arvasid
tark, aga oled teinud vea.

491
00:47:22,740 --> 00:47:25,830
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
peafüüsik,

492
00:47:25,910 --> 00:47:28,200
Valgevene Instituut
tuumaenergia jaoks.

493
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
Ja sina oled Valeri
Aleksejevitš Legasov?

494
00:47:31,620 --> 00:47:34,160
Südamiku lämmatamine
kustutab tule,

495
00:47:34,240 --> 00:47:37,040
aga temperatuur hakkab
lõpuks suureneb...

496
00:47:37,120 --> 00:47:38,660
Uskuge mind, ma olen täiesti teadlik.

497
00:47:38,740 --> 00:47:40,790
Aga ma arvan, et vähemalt kuu

498
00:47:40,870 --> 00:47:42,790
enne kui see läbi sulab
alumine betoonpadi,

499
00:47:42,870 --> 00:47:44,846
- mis annab meile aega...
- Ei, sul pole kuud aega.

500
00:47:44,870 --> 00:47:46,580
Teil on aega umbes kaks päeva.

501
00:47:47,490 --> 00:47:50,700
Jah, kütus võtaks kuu aega

502
00:47:50,790 --> 00:47:52,830
et jõuda siia betoonaluseni.

503
00:47:52,910 --> 00:47:56,410
Aga kõigepealt...
see läheb läbi põlema

504
00:47:56,490 --> 00:47:58,870
bioloogiline kilp siin
teisipäevaks.

505
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
Ja kui see juhtub,
see tabab neid tanke...

506
00:48:02,040 --> 00:48:03,330
Mullibasseinid, reservuaarid...

507
00:48:03,410 --> 00:48:06,580
ECS-i reservuaarid.
Ma mõistan teie muret,

508
00:48:06,660 --> 00:48:08,580
aga ma kinnitasin seda
tehase personaliga.

509
00:48:08,660 --> 00:48:12,240
- Paagid on peaaegu tühjad.
- Ei, need olid peaaegu tühjad.

510
00:48:12,330 --> 00:48:15,790
Igaüks neist punktidest
siin, siin ja siin

511
00:48:15,870 --> 00:48:17,870
kõik äravool mullitamisbasseinidesse.

512
00:48:17,950 --> 00:48:20,490
Ma arvan, et iga toru
hoones purunes.

513
00:48:20,580 --> 00:48:23,540
Ja siis on need tulekahjud
mootorid, mida nägin teel sisse.

514
00:48:23,620 --> 00:48:25,740
Tuletõrjevoolikud
on endiselt ühendatud.

515
00:48:25,830 --> 00:48:28,870
Nad on vett sisse lasknud
struktuur kogu selle aja.

516
00:48:28,950 --> 00:48:30,910
Paagid on täis.

517
00:48:32,910 --> 00:48:35,450
Paagid on täis.

518
00:49:14,450 --> 00:49:18,740
Mul on kümme minutit,
siis olen tagasi telefonis

519
00:49:18,830 --> 00:49:21,740
vabandades oma sõprade ees,

520
00:49:21,830 --> 00:49:24,990
vabandame oma vaenlaste ees.

521
00:49:25,080 --> 00:49:28,410
Meie jõud pärineb
meie võimu tajumine.

522
00:49:28,490 --> 00:49:32,120
Kas saate aru
kahju, mida see on tekitanud?

523
00:49:32,200 --> 00:49:35,410
Kas saate aru
mis on kaalul?

524
00:49:37,040 --> 00:49:38,370
Boriss.

525
00:49:40,450 --> 00:49:44,870
Professor Legasov
edastab meie infotunni.

526
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
On häid uudiseid.

527
00:49:48,120 --> 00:49:50,790
Õhutilgad töötavad
tuld kustutama.

528
00:49:50,870 --> 00:49:54,620
Vähendus on toimunud
radionukliidide emissioonides,

529
00:49:54,700 --> 00:49:56,540
aga tuli ei hakka
olema kustutatud

530
00:49:56,620 --> 00:49:59,490
veel vähemalt kaks nädalat.

531
00:50:01,410 --> 00:50:04,410
Samuti on olemas
lisaprobleem.

532
00:50:05,950 --> 00:50:07,700
Tuumakütus ei muutu külmaks

533
00:50:07,790 --> 00:50:10,450
lihtsalt sellepärast
see ei põle.

534
00:50:10,540 --> 00:50:12,160
Tegelikult temperatuur
tõenäoliselt tõuseb

535
00:50:12,240 --> 00:50:14,950
teki tagajärjel
liivast, mille oleme maha kukkunud.

536
00:50:15,040 --> 00:50:17,830
Uraan sulatab liiva,

537
00:50:17,910 --> 00:50:19,620
omamoodi laava loomine

538
00:50:19,700 --> 00:50:22,990
mis hakkab sulama
läbi alloleva kilbi.

539
00:50:23,080 --> 00:50:24,620
Kas olete laavat teinud?

540
00:50:27,290 --> 00:50:29,410
Ma eeldasin seda.

541
00:50:30,910 --> 00:50:33,200
Uskusin, et on
aeg tugevdada

542
00:50:33,290 --> 00:50:35,330
see alumine betoonpadi

543
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
enne laavat
jõudis maa peale

544
00:50:36,950 --> 00:50:38,490
ja saastunud
põhjavesi.

545
00:50:38,580 --> 00:50:41,660
Aga nagu hiljem selgus, olin
mures vale asja pärast.

546
00:50:41,740 --> 00:50:43,620
Ah, ee...

547
00:50:43,700 --> 00:50:47,290
See oli minu arusaam
et need suured veepaagid

548
00:50:47,370 --> 00:50:49,950
reaktori all olid
sisuliselt tühi.

549
00:50:50,040 --> 00:50:53,120
See on Ulana Khomyuk
Valgevene Instituudist.

550
00:50:53,200 --> 00:50:55,490
Tänu tema taipamisele,
oleme nüüd teadlikud

551
00:50:55,580 --> 00:50:58,870
et tankid on
tegelikult täis.

552
00:50:58,950 --> 00:51:02,830
Veest. Miks nii
probleem, professor?

553
00:51:07,120 --> 00:51:08,790
Kui laava
siseneb neisse tankidesse,

554
00:51:08,870 --> 00:51:11,200
see saab koheselt
ülekuumeneda ja aurustuda

555
00:51:11,290 --> 00:51:14,950
umbes 7000
kuupmeetrit vett,

556
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
põhjustades märkimisväärset
termiline plahvatus.

557
00:51:18,620 --> 00:51:20,580
Kui oluline?

558
00:51:20,660 --> 00:51:24,540
Me hindame vahel
kaks ja neli megatonni.

559
00:51:24,620 --> 00:51:27,910
Kõik sees
30 kilomeetri raadiuses

560
00:51:27,990 --> 00:51:29,660
hävib täielikult,

561
00:51:29,740 --> 00:51:33,080
sealhulgas kolm ülejäänud
Tšernobõli reaktorid.

562
00:51:33,160 --> 00:51:36,660
Kogu radioaktiivne aine
materjal kõigis tuumades

563
00:51:36,740 --> 00:51:39,830
visatakse jõuga välja

564
00:51:39,910 --> 00:51:42,950
ja hajutati
massiivne lööklaine,

565
00:51:43,040 --> 00:51:48,240
mis laieneb
umbes 200 kilomeetrit

566
00:51:48,330 --> 00:51:51,620
ja on tõenäoliselt surmav
kogu Kiievi elanikkonnale

567
00:51:51,700 --> 00:51:53,740
samuti osa Minskist.

568
00:51:53,830 --> 00:51:56,740
Kiirguse vabanemine
saab olema raske

569
00:51:56,830 --> 00:52:00,080
ja mõjutab
kogu Nõukogude Ukraina,

570
00:52:00,160 --> 00:52:03,790
Läti, Leedu, Valgevene,

571
00:52:03,870 --> 00:52:07,120
samuti Poola,
Tšehhoslovakkia, Ungari,

572
00:52:07,200 --> 00:52:09,870
Rumeenia,
ja enamik Ida-Saksamaa.

573
00:52:13,540 --> 00:52:16,410
Mida sa mõtled "mõju"?

574
00:52:17,200 --> 00:52:19,740
Suure osa piirkonnast
peaaegu püsiv häire

575
00:52:19,830 --> 00:52:22,370
toidu- ja veevarustusest,

576
00:52:22,450 --> 00:52:25,450
määrade järsk tõus
vähist ja sünnidefektidest.

577
00:52:25,540 --> 00:52:28,990
Ma ei tea, mitu surmajuhtumit
neid tuleb, aga palju.

578
00:52:29,080 --> 00:52:30,950
Valgevene ja Ukraina jaoks

579
00:52:31,040 --> 00:52:33,370
"mõju" tähendab
täiesti elamiskõlbmatu

580
00:52:33,450 --> 00:52:36,870
minimaalselt 100 aastaks.

581
00:52:40,700 --> 00:52:44,120
Neid on rohkemgi
kui 50 miljonit inimest

582
00:52:44,200 --> 00:52:46,950
elab Valgevenes
ja Ukraina.

583
00:52:47,040 --> 00:52:48,870
Kuuskümmend, jah.

584
00:52:53,240 --> 00:52:54,990
Ja kui kaua
enne kui see juhtub?

585
00:52:55,080 --> 00:52:58,950
Umbes 48 kuni 72 tundi.

586
00:53:02,410 --> 00:53:04,830
Kuid meil võib olla lahendus.

587
00:53:04,910 --> 00:53:06,700
Saame vett pumbata
tankidest.

588
00:53:06,790 --> 00:53:10,200
Kahjuks tankid on
lüüsiga suletud,

589
00:53:10,290 --> 00:53:12,410
ja värav saab ainult
käsitsi avada

590
00:53:12,490 --> 00:53:14,040
seestpoolt
kanalisüsteem ise.

591
00:53:14,120 --> 00:53:17,290
Nii et me peame leidma
kolm tehase töötajat

592
00:53:17,370 --> 00:53:18,950
kes tunnevad rajatist
piisavalt hästi

593
00:53:19,040 --> 00:53:20,660
et siseneda siia keldrisse,

594
00:53:20,740 --> 00:53:24,990
leida oma tee läbi
kõik need kanaliteed,

595
00:53:25,080 --> 00:53:27,160
lüüsi juurde pääseda
klapp siin,

596
00:53:27,240 --> 00:53:31,700
ja andke meile vajalik juurdepääs
paakide väljapumpamiseks.

597
00:53:31,790 --> 00:53:34,540
Muidugi läheb meil vaja
teie luba.

598
00:53:34,620 --> 00:53:36,660
Minu luba milleks?

599
00:53:36,740 --> 00:53:39,200
Vesi nendes kanalites,

600
00:53:39,290 --> 00:53:42,120
radioaktiivse tase
saastumine...

601
00:53:42,200 --> 00:53:44,620
Tõenäoliselt on nad
surnud nädalaga.

602
00:53:46,370 --> 00:53:50,120
Me palume teie
luba tappa kolm meest.

603
00:53:58,290 --> 00:53:59,660
Noh...

604
00:53:59,740 --> 00:54:02,330
Seltsimees Legasov...

605
00:54:02,410 --> 00:54:06,160
kõik võidud paratamatult
tuleb tasuda.

606
00:55:31,290 --> 00:55:35,120
Ja avage lüüsivärav
ventiil... siin.

607
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Klapp saab olema
raske opereerida,

608
00:55:37,290 --> 00:55:39,120
nii et me vajame kolme meest

609
00:55:39,200 --> 00:55:42,740
kes peab teadma
keldri paigutus.

610
00:55:42,830 --> 00:55:46,790
Ja muidugi kõik vabatahtlikud
saab premeeritud.

611
00:55:46,870 --> 00:55:51,290
Aastane stipendium 400 rubla.

612
00:55:57,370 --> 00:56:02,330
Ja neile, kes te töötate
reaktorites üks ja teine, edutamine.

613
00:56:02,410 --> 00:56:06,160
Miks on reaktorid üks ja kaks
tegutseb veel üldse?

614
00:56:06,240 --> 00:56:08,330
Mu sõber oli turvamees
valvake sel ööl,

615
00:56:08,410 --> 00:56:09,990
ja nüüd ta on suremas.

616
00:56:10,080 --> 00:56:12,700
Ja me kõik oleme kuulnud
tuletõrjujate kohta.

617
00:56:12,790 --> 00:56:16,790
Ja nüüd sa tahad, et me ujuksime
põleva reaktori all?

618
00:56:17,580 --> 00:56:19,700
Kas sa üldse tead, kuidas
kas see on saastunud?

619
00:56:21,790 --> 00:56:23,660
Ma... mul ei ole
täpne arv.

620
00:56:23,740 --> 00:56:26,620
Täpset numbrit pole vaja
et teada saada, kas see tapab meid.

621
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Kuid te ei saa isegi seda meile öelda.

622
00:56:30,450 --> 00:56:32,870
Miks me peaksime seda tegema?
Mille eest, 400 rubla?

623
00:56:36,410 --> 00:56:39,160
Sa teed seda
sest seda tuleb teha.

624
00:56:43,740 --> 00:56:47,120
Sa teed seda
sest keegi teine ei saa.

625
00:56:49,450 --> 00:56:53,120
Ja kui sa seda ei tee,
miljonid surevad.

626
00:56:54,290 --> 00:56:57,240
Kui sa ütled mulle, et see pole nii
küllalt, ma ei usu sind.

627
00:56:58,450 --> 00:57:02,540
See on see, mis on alati olnud
eristavad meie inimesi.

628
00:57:02,620 --> 00:57:05,830
Tuhat aastat
ohverdust meie soontes.

629
00:57:06,660 --> 00:57:09,450
Ja iga põlvkond
peab teadma oma kannatusi.

630
00:57:10,490 --> 00:57:13,240
Ma sülitasin inimeste peale
kes seda tegi,

631
00:57:13,330 --> 00:57:15,950
ja ma kirun hinda
pean maksma.

632
00:57:18,080 --> 00:57:20,490
Aga ma lepin sellega,

633
00:57:20,580 --> 00:57:22,330
ja nüüd teete oma.

634
00:57:22,410 --> 00:57:25,160
Ja mine sellesse vette.

635
00:57:27,240 --> 00:57:28,910
Sest seda tuleb teha.

636
00:57:46,160 --> 00:57:47,700
Ananenko.

637
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Bezpalov.

638
00:57:58,700 --> 00:58:00,540
Baranov.